1
00:00:10,842 --> 00:00:13,110
تشاك:
سيخبرك علماؤك
2
00:00:13,145 --> 00:00:17,349
أن معظم البشر
يستخدمون 10% فقط من دماغهم.
3
00:00:17,383 --> 00:00:19,050
خطأ وخطأ.
4
00:00:19,085 --> 00:00:20,285
لا تجعلني أضحك، فريدي.
5
00:00:20,319 --> 00:00:23,188
أنا أنفخ أنفي بالخارج
شهادات البنك.
6
00:00:23,222 --> 00:00:24,856
هل عليك أن تتعلم
أن تكون بهذا الغباء،
7
00:00:24,891 --> 00:00:27,325
أم أنك ولدت للتو بهذه الطريقة؟
8
00:00:28,494 --> 00:00:30,628
(صراخ الإطارات)
ما لم يخبروك به
9
00:00:30,630 --> 00:00:33,264
هل هذا عادةً
هذا شيء جيد جدًا.
10
00:00:33,299 --> 00:00:35,300
مهلا، معتوه!
11
00:00:35,334 --> 00:00:36,301
افتح عينيك!
12
00:00:36,335 --> 00:00:39,070
في المرة القادمة... أنا لا أضغط على المكابح.
13
00:00:39,104 --> 00:00:43,642
الحقيقة هي أنك لا تريد
التفكير كثيرًا
14
00:00:43,676 --> 00:00:45,309
لأنك إذا فعلت ذلك،
15
00:00:45,344 --> 00:00:50,248
ستدرك أننا جميعًا
هذا قريب من الكارثة
16
00:00:50,282 --> 00:00:55,620
كارثة أو حسرة
كل دقيقة من كل يوم.
17
00:00:59,158 --> 00:01:00,125
شراء زهرة؟
18
00:01:00,159 --> 00:01:01,126
ًلا شكرا.
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,127
لزوجتك؟
20
00:01:02,161 --> 00:01:03,461
لا، ليس لدي واحدة.
21
00:01:03,495 --> 00:01:05,563
ما هذا؟
22
00:01:05,597 --> 00:01:06,764
يبدو وكأنه خاتم الزواج.
23
00:01:06,799 --> 00:01:07,765
تذكار.
24
00:01:12,471 --> 00:01:14,605
إيدي! إيدي! هل
هل أنت بخير؟
25
00:01:14,640 --> 00:01:16,107
هل أنت بخير؟
26
00:01:17,643 --> 00:01:19,611
خطوتك الأولى...
27
00:01:19,645 --> 00:01:21,346
قبل التنفس،
28
00:01:21,380 --> 00:01:23,481
قبل أن يضغط الصدر،
29
00:01:23,516 --> 00:01:25,950
هذا هو.
30
00:01:25,985 --> 00:01:30,621
تأكد من أن الضحية
هو في الواقع فاقد للوعي.
31
00:01:30,656 --> 00:01:31,756
(السعال)
32
00:01:31,790 --> 00:01:33,291
إيدي هل أنت بخير؟!
33
00:01:33,325 --> 00:01:34,558
أنت؟
34
00:01:38,831 --> 00:01:39,997
هاري؟
35
00:01:42,701 --> 00:01:44,769
هاري؟ مهلا...
36
00:01:54,480 --> 00:01:56,781
واحد ألف،
اثنان ألف وثلاثة...
37
00:01:56,815 --> 00:01:58,316
مرحبا.
38
00:01:58,350 --> 00:02:01,052
المرسل: إنقاذ أربعة وخمسة،
الرد على حادث الإصابة...
39
00:02:03,222 --> 00:02:06,057
الإنقاذ 81 يستجيب
الى الحادث...
40
00:02:06,091 --> 00:02:07,392
جاهز؟
41
00:02:07,426 --> 00:02:09,593
واحد اثنين ثلاثة.
42
00:02:09,628 --> 00:02:13,465
(البث الإذاعي المشوه)
43
00:02:13,499 --> 00:02:17,935
الحيلة هي أن تفترض
ستنجح الحياة.
44
00:02:17,970 --> 00:02:19,938
(صافرة الإنذار تبكي)
بالطبع لا يحدث ذلك أبدًا.
45
00:02:19,972 --> 00:02:22,140
لذلك عليك أن تفعل الشيء التالي الأفضل...
46
00:02:22,174 --> 00:02:26,277
خذها
كارثة واحدة في كل مرة.
47
00:02:26,312 --> 00:02:30,248
(موضوع تشغيل الموسيقى)
48
00:03:14,827 --> 00:03:15,927
تشاك:
يا رجل، لقد خدعتني.
49
00:03:15,961 --> 00:03:17,261
لقد وعدتني
إفطار فطيرة.
50
00:03:17,295 --> 00:03:18,696
غاري: انظر، فقط
إبقاء السراويل الخاصة بك على.
51
00:03:18,731 --> 00:03:20,131
لدي مهمة أخرى لأقوم بها.
52
00:03:20,165 --> 00:03:21,265
أوه، أنت ومهماتك.
53
00:03:21,299 --> 00:03:22,600
حسنًا.
فقط لعلمك...
54
00:03:22,635 --> 00:03:25,469
أريد فطيرة التفاح
ونقانق لحم الخنزير الحقيقية،
55
00:03:25,504 --> 00:03:28,106
وأنا لا أريد أن أسمع أي
حماقة حول هذا الخنزير الناطق.
56
00:03:28,140 --> 00:03:29,273
بخير.
57
00:03:29,307 --> 00:03:31,275
أنا فقط لا أرى كيف
يمكنك أن تأكل النقانق
58
00:03:31,309 --> 00:03:32,677
بعد رؤية ذلك
الفيلم، هذا كل شيء.
59
00:03:32,711 --> 00:03:34,812
كيف؟ أنا أكره
هذا الخنزير الغبي.
60
00:03:34,847 --> 00:03:37,481
جلست في ذلك الفيلم
ولمدة 93 دقيقة
61
00:03:37,516 --> 00:03:38,950
كل ما يمكنني التفكير فيه
62
00:03:38,984 --> 00:03:41,252
كانت روابط النقانق
وقشور لحم الخنزير.
63
00:03:43,588 --> 00:03:45,289
غاري:
ها هم.
64
00:03:45,323 --> 00:03:47,324
تشاك:
من هم هؤلاء المهرجين؟
65
00:03:47,359 --> 00:03:49,594
هؤلاء الرجال يذهبون للسباحة
كل صباح.
66
00:03:49,628 --> 00:03:52,430
كل صباح؟!
67
00:03:52,465 --> 00:03:54,598
يقولون أنها تحافظ على صحتهم.
68
00:03:55,934 --> 00:03:57,969
6:30 صباحا.
69
00:03:58,003 --> 00:03:59,971
نوفمبر.
70
00:04:00,005 --> 00:04:01,906
النزوات.
71
00:04:01,941 --> 00:04:03,908
حسنا...
72
00:04:03,943 --> 00:04:05,343
أوه...
73
00:04:05,377 --> 00:04:07,912
أنا أتجمد مع سترتي.
74
00:04:07,946 --> 00:04:11,582
أنا أعرف.
75
00:04:11,617 --> 00:04:12,784
انظر إلى تلك البطون.
76
00:04:12,818 --> 00:04:14,719
مهلا، فرانك؟
77
00:04:14,753 --> 00:04:16,253
اه...
78
00:04:16,288 --> 00:04:17,254
فرانك ليفينسون؟!
79
00:04:17,289 --> 00:04:18,589
نعم؟ نعم.
80
00:04:18,624 --> 00:04:20,224
لا الدعاوى؟
81
00:04:20,259 --> 00:04:21,659
ألا تدخلون يا رفاق؟
82
00:04:21,693 --> 00:04:22,860
لقد أكلنا للتو.
83
00:04:22,895 --> 00:04:24,829
انظر، أنا لا أعتقد أنك
تريد أن تذهب في أي منهما.
84
00:04:24,863 --> 00:04:27,265
ماذا؟ ولم لا؟
85
00:04:27,300 --> 00:04:28,533
لأن الجو بارد جداً،
86
00:04:28,567 --> 00:04:30,001
وإذا دخلت فأنت...
87
00:04:30,035 --> 00:04:32,837
إنه ليس يومك.
88
00:04:32,872 --> 00:04:33,938
بارد جدا؟
89
00:04:33,972 --> 00:04:35,640
لقد كنت أسبح
كل صباح
90
00:04:35,674 --> 00:04:37,676
منذ إدارة نيكسون.
91
00:04:37,710 --> 00:04:39,477
هذا الجسم يمكن أن يأخذها.
92
00:04:39,512 --> 00:04:40,545
نعم.
93
00:04:40,579 --> 00:04:42,747
انظر يا فرانك، اذهب لرؤيتك
دكتور...اليوم.
94
00:04:42,781 --> 00:04:44,382
لم يفت الأوان بعد.
يمكنه مساعدتك.
95
00:04:44,416 --> 00:04:46,451
لكني أقول لك،
لا تذهب للسباحة.
96
00:04:46,485 --> 00:04:47,952
أنت لا تفهم.
97
00:04:47,987 --> 00:04:50,321
إذا لم أذهب،
هناك تسعة فقط.
98
00:04:50,356 --> 00:04:51,722
وماذا في ذلك؟
99
00:04:51,757 --> 00:04:53,992
نحن بحاجة إلى مينيان.
100
00:04:54,026 --> 00:04:55,827
عليك أن تمزح معي.
101
00:04:55,861 --> 00:04:59,063
أنتم يا رفاق
الدببة القطبية الأرثوذكسية؟
102
00:04:59,097 --> 00:05:00,164
نعم.
103
00:05:00,198 --> 00:05:02,667
لديك مشكلة
مع ذلك، الفم الذكي؟
104
00:05:02,701 --> 00:05:04,435
انظر يا فرانك، أنا
أعرف. ثق بي.
105
00:05:04,470 --> 00:05:06,204
لا تدخل.
106
00:05:06,238 --> 00:05:08,906
من فضلك، فرانك، أنت
يجب أن تصدقني.
107
00:05:08,941 --> 00:05:10,575
بخير. بخير.
108
00:05:10,609 --> 00:05:13,911
لقد فزت. لن أدخل...
109
00:05:13,946 --> 00:05:15,480
إذا ذهب مكاني.
110
00:05:15,514 --> 00:05:16,914
أنا؟ أوه لا.
111
00:05:16,948 --> 00:05:18,916
يجب أن تكون تمزح
أنا. لا، لا.
112
00:05:18,950 --> 00:05:19,917
إنه ضد ديني.
113
00:05:19,951 --> 00:05:21,252
اه هاه.
أنا لن أدخل.
114
00:05:21,286 --> 00:05:22,887
أنت ذاهب.
لا. ن...
115
00:05:22,921 --> 00:05:24,588
لا، لا، لا.
انتظر دقيقة.
116
00:05:24,623 --> 00:05:25,923
الآن، ستو... مهلا!
استمع لي!
117
00:05:25,957 --> 00:05:27,258
لا، لا، لا. أنا...
118
00:05:27,292 --> 00:05:29,093
غاري! غاري...
119
00:05:29,127 --> 00:05:30,895
لا! لا!
120
00:05:32,965 --> 00:05:34,866
تشاك:
شعري متجمد.
121
00:05:34,900 --> 00:05:37,268
إنه مؤلم.
122
00:05:37,302 --> 00:05:38,436
إنها كتلة.
123
00:05:41,507 --> 00:05:42,807
سوف تذوب.
124
00:05:42,842 --> 00:05:44,743
فقط اصطحبني إلى ذلك الحمام.
125
00:05:44,777 --> 00:05:47,379
وكنت أفضل
لديك منشفة نظيفة.
126
00:05:49,982 --> 00:05:52,784
لماذا هو أنك واحد
من يحصل على الورقة
127
00:05:52,818 --> 00:05:55,153
وأنا واحد
من يعاقب؟
128
00:05:55,187 --> 00:05:56,520
في كل مرة.
في كل مرة.
129
00:05:56,554 --> 00:05:58,856
غاري.
130
00:06:00,326 --> 00:06:02,059
مارسيا، ما هي
ماذا تفعل هنا؟
131
00:06:02,094 --> 00:06:04,295
أردت أن أتحدث معك.
132
00:06:04,329 --> 00:06:05,329
غاري.
133
00:06:05,363 --> 00:06:07,331
مفاتيح.
134
00:06:07,365 --> 00:06:09,333
دش.
135
00:06:09,367 --> 00:06:10,902
تجميد.
136
00:06:10,936 --> 00:06:12,570
أوه. أوه.
137
00:06:12,604 --> 00:06:13,971
مارسيا، لقد كان من دواعي سروري،
138
00:06:14,006 --> 00:06:15,639
كما هو الحال دائما.
يجب أن أقول
139
00:06:15,674 --> 00:06:17,542
أنه ولأول مرة اليوم،
140
00:06:17,576 --> 00:06:20,878
أنا أفهم لماذا
لقد طلقت هذا الرجل.
141
00:06:36,495 --> 00:06:38,896
لذا، تريد أن تقول لي
ماذا تفعل هنا؟
142
00:06:41,633 --> 00:06:44,935
أنا...أردت فقط...
143
00:06:44,969 --> 00:06:46,937
لمعرفة كيف كنت تفعل.
144
00:06:46,971 --> 00:06:48,239
كيف كانت الأمور.
145
00:06:49,174 --> 00:06:51,275
أوه.
146
00:06:51,310 --> 00:06:53,143
القيام بعمل جيد.
147
00:06:53,178 --> 00:06:54,345
فعل الخير.
148
00:06:56,648 --> 00:06:57,915
أنت تعرف...
فعل الخير.
149
00:07:00,652 --> 00:07:02,553
اسمعي يا مارسيا...
150
00:07:02,588 --> 00:07:04,522
سأتزوج يا غاري.
151
00:07:09,594 --> 00:07:12,563
لهذا السبب جئت
هنا شخصيا...
152
00:07:12,597 --> 00:07:13,864
لأقول لك أولا.
153
00:07:16,601 --> 00:07:19,770
إذًا...متى،متى...آه،
إذن متى حدث كل هذا؟
154
00:07:19,805 --> 00:07:21,573
حدث للتو.
155
00:07:21,607 --> 00:07:23,074
كان سريعا.
156
00:07:24,476 --> 00:07:26,077
هاه.
157
00:07:27,613 --> 00:07:28,846
فمن هو؟
158
00:07:31,583 --> 00:07:32,884
لا، لا، لا، لا.
تعلمون، أن...
159
00:07:32,918 --> 00:07:33,851
هذا سؤال غبي.
160
00:07:33,885 --> 00:07:35,219
لا ينبغي لي أن أسأل.
161
00:07:35,253 --> 00:07:36,754
غاري.
لأنني أفهم ذلك
162
00:07:36,788 --> 00:07:37,922
نحن لسنا متزوجين بعد الآن
وأنت لا تفعل ذلك
163
00:07:37,957 --> 00:07:39,690
يجب مسحها
من خلالي، وانها
164
00:07:39,725 --> 00:07:42,126
سؤال غبي.
لا يهم، لذا...
165
00:07:42,160 --> 00:07:43,360
(تنهد)
166
00:07:43,395 --> 00:07:45,529
(قرع جرس المصعد)
167
00:07:45,564 --> 00:07:47,298
غاري، هل أنت بخير؟
168
00:07:48,600 --> 00:07:51,202
أوه نعم.
169
00:07:51,236 --> 00:07:53,604
إذن أنت سعيد من أجلي؟
170
00:07:53,639 --> 00:07:55,806
أوه نعم.
171
00:07:55,840 --> 00:07:57,407
إذًا، من هو هو بحق الجحيم؟
172
00:07:57,442 --> 00:07:58,309
اعتقدت أنه لا يهم.
173
00:07:58,343 --> 00:07:59,643
اعتقدت أنك كذلك
أكبر من ذلك.
174
00:07:59,678 --> 00:08:01,045
تشاك:
هل تمزح؟
175
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
لا يوجد رجل بهذا الحجم.
176
00:08:02,114 --> 00:08:03,381
أوه. هل انت
حسنًا؟
177
00:08:03,415 --> 00:08:04,682
تشاك:
نعم! انه عظيم.
178
00:08:04,716 --> 00:08:05,516
لم يكن أفضل من أي وقت مضى.
179
00:08:05,551 --> 00:08:06,984
رجل آخر هو
الزواج من زوجته.
180
00:08:07,019 --> 00:08:08,152
أنا بخير.
181
00:08:08,186 --> 00:08:09,253
ربما يريد
ليقتل نفسه.
182
00:08:09,288 --> 00:08:11,122
أريد فقط أن أعرف من هو.
ماريسا : كما تعلمين
183
00:08:11,156 --> 00:08:12,757
مارسيا على حق.
لا يهم.
184
00:08:12,791 --> 00:08:14,892
ما يهم هو ذلك
الآن يمكنه المضي قدمًا.
185
00:08:14,927 --> 00:08:16,094
استمر؟
نعم.
186
00:08:16,128 --> 00:08:17,895
غاري لا يعرف
من هو هذا الرجل.
187
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
لكل ما يعرفه، هي
يمكن أن يتزوج
188
00:08:19,665 --> 00:08:22,233
الأكثر نجاحا،
أفضل رجل في المدينة,
189
00:08:22,267 --> 00:08:23,468
مع أكبر...
190
00:08:23,502 --> 00:08:24,168
تشاك.
191
00:08:24,202 --> 00:08:25,403
قارب,
192
00:08:25,437 --> 00:08:28,038
أكبر قارب...
يخت... على بحيرة ميشيغان.
193
00:08:28,073 --> 00:08:30,208
يستغرق وقتا،
لكنه سوف يتغلب على ذلك.
194
00:08:30,242 --> 00:08:31,943
الحقيقة هي... لا
إذا كان كينيدي.
195
00:08:31,977 --> 00:08:34,812
لن يتغلب عليه أبدًا إذا كان كذلك
كينيدي. أعلم أنني أنا لن أفعل ذلك.
196
00:08:34,846 --> 00:08:37,081
هذا بالضبط
ما يحتاجه... الإغلاق.
197
00:08:37,115 --> 00:08:38,917
تشاك: خطأ. ما يحتاجه
198
00:08:38,951 --> 00:08:40,585
هو مارتيني وتاريخ.
199
00:08:40,619 --> 00:08:41,819
مع عارضة الازياء.
200
00:08:41,854 --> 00:08:43,087
ماريسا:
أوه، عظيم.
201
00:08:43,121 --> 00:08:44,922
هذه هي إجابتك
إلى كل شيء.
202
00:08:44,957 --> 00:08:45,923
اسأله بنفسك.
203
00:08:45,958 --> 00:08:48,192
غاري، إغلاق؟ أم عارضة أزياء خارقة؟
204
00:08:48,226 --> 00:08:48,926
سأراهنكم على اثنين إلى واحد..
205
00:08:48,961 --> 00:08:50,795
يا رفاق!
206
00:08:50,829 --> 00:08:52,931
شكرا جزيلا لك
لجميع المدخلات الخاصة بك.
207
00:08:52,965 --> 00:08:54,265
أنا بخير. لقد انتهيت من ذلك.
208
00:08:54,299 --> 00:08:55,934
أنا بخير.
209
00:08:55,968 --> 00:08:58,502
لا أريد أن أتحدث
عنه بعد الآن.
210
00:08:58,537 --> 00:09:00,504
حساس.
211
00:09:00,539 --> 00:09:01,873
إنه حساس جدًا.
212
00:09:01,907 --> 00:09:03,174
ماريسا:
حساس جدا.
213
00:09:03,208 --> 00:09:04,375
حسنًا،
سؤال افتراضي.
214
00:09:04,409 --> 00:09:06,877
آه! ترى كيف هو
غيرت الموضوع؟
215
00:09:06,911 --> 00:09:08,546
هذا رجل يتألم.
216
00:09:08,580 --> 00:09:10,882
ماريسا: تشاك. من بين الكل
العاملين في مكتبك،
217
00:09:10,916 --> 00:09:13,284
أي واحد هو على الأرجح
للانقلاب والقيام بشيء ما..
218
00:09:13,318 --> 00:09:15,886
طفح جلدي؟
219
00:09:15,921 --> 00:09:17,455
هاريسون.
هاريسون.
220
00:09:23,528 --> 00:09:25,296
"سمسار الأوراق المالية المرهق
221
00:09:25,330 --> 00:09:27,565
"في شركة شتراوس
وشركاه
222
00:09:27,599 --> 00:09:28,899
"قفز حتى وفاته
223
00:09:28,933 --> 00:09:31,235
"من نافذة الطابق السادس والعشرين
بعد ظهر أمس.
224
00:09:31,269 --> 00:09:34,338
"يقول العمال روجر هاريسون
كان تحت قدر كبير
225
00:09:34,372 --> 00:09:36,140
"التوتر في العمل."
226
00:09:43,448 --> 00:09:46,050
"بعد ظهر أمس
قام بكتابة رسالة انتحار
227
00:09:46,085 --> 00:09:49,487
"اقرأ، "سأترك هذه الحياة."
لقد كان الأمر أكثر من اللازم.
228
00:09:49,521 --> 00:09:51,221
أخبر عائلتي...'
229
00:09:51,256 --> 00:09:53,958
ووزعتها
لجميع الموظفين."
230
00:10:04,336 --> 00:10:07,304
"بدون كلمة لأي شخص
لقد حطم نافذة
231
00:10:07,338 --> 00:10:08,806
"في الطابق السادس والعشرين
232
00:10:08,840 --> 00:10:11,041
"من المباني الشاهقة، و
بعد لحظات ألقى نفسه
233
00:10:11,076 --> 00:10:12,610
إلى الشارع بالأسفل."
234
00:10:12,644 --> 00:10:13,310
(يصرخ)
235
00:10:13,345 --> 00:10:15,279
هناك دهون في كل شركة.
236
00:10:15,314 --> 00:10:17,247
مهمتك هي العثور عليه.
237
00:10:17,282 --> 00:10:19,149
معنويات الموظفين ليست عاملا.
238
00:10:19,184 --> 00:10:21,552
هاريسون:
بريتشارد، أنت مقرف!
239
00:10:21,586 --> 00:10:22,954
(مرددا)
240
00:10:22,988 --> 00:10:24,254
(جلجل ، تحطم الزجاج)
241
00:10:24,289 --> 00:10:26,290
إنها الدولارات والسنتات، أيها الناس.
242
00:10:26,325 --> 00:10:27,291
(أبواق السيارة)
243
00:10:27,326 --> 00:10:28,793
والآن، هل هناك أي عمل جديد؟
244
00:10:28,827 --> 00:10:31,329
"يترك زوجة
245
00:10:31,363 --> 00:10:32,430
وطفلين."
246
00:10:32,464 --> 00:10:33,431
انا لم احصل عليها.
247
00:10:33,465 --> 00:10:35,165
السوق في حالة جيدة.
248
00:10:35,200 --> 00:10:36,934
لا أحد يقفز
خلال السوق الصاعدة.
249
00:10:39,571 --> 00:10:41,639
ما هذا يا هاريسون؟
250
00:10:41,673 --> 00:10:44,508
يوم أمس
مزودي الانترنت...
251
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
الهواتف البوليفية...
252
00:10:45,577 --> 00:10:46,710
هذه قمامة.
253
00:10:46,745 --> 00:10:48,479
السيد بريتشارد،
قلت أنك تريد هذا
254
00:10:48,514 --> 00:10:50,881
في كلا هاتين...
لا تزال لدي المذكرة.
255
00:10:50,915 --> 00:10:52,316
لا أهتم بالمذكرات.
256
00:10:52,350 --> 00:10:53,684
والدتي تستطيع قراءة المذكرات.
257
00:10:53,718 --> 00:10:56,019
ما يهمني
هي الثروة الصغيرة
258
00:10:56,054 --> 00:10:57,655
أنت تكلفني.
259
00:10:57,689 --> 00:10:58,856
كف عن التراخي.
260
00:11:01,326 --> 00:11:04,428
أنا لست هنا للترفيه
أنت يا بانرمان.
261
00:11:04,463 --> 00:11:06,497
كف عن التحديق و
العودة إلى العمل.
262
00:11:09,201 --> 00:11:11,902
وبينكوس، ماذا قلت
لكم عن هذه العلاقات، هاه؟
263
00:11:11,936 --> 00:11:14,204
ماذا قلت لك؟
264
00:11:15,941 --> 00:11:18,476
الأزرق والبني فقط.
265
00:11:21,413 --> 00:11:23,447
هذه ليست ميامي.
266
00:11:25,183 --> 00:11:27,518
لم أكن أعتقد أنه كان ممكنا.
267
00:11:27,552 --> 00:11:28,719
لقد أصبح أسوأ.
268
00:11:30,555 --> 00:11:32,123
سام:
السيد هوبسون.
269
00:11:32,157 --> 00:11:34,925
أنا لم أراك
حول في فترة من الوقت.
270
00:11:34,959 --> 00:11:36,527
حسنا، أنا أعلم.
لم أكن هنا.
271
00:11:36,561 --> 00:11:37,828
كيف حالك يا سام؟
عظيم.
272
00:11:37,862 --> 00:11:38,996
هل سمعت عن تيليدين؟
273
00:11:39,030 --> 00:11:41,332
حتى ستة اليوم.
274
00:11:41,366 --> 00:11:42,666
اتصلت به.
275
00:11:42,701 --> 00:11:45,770
وبالطبع لا أحد يسألني.
276
00:11:45,804 --> 00:11:49,340
لا أعتقد أن لدي أي بريد
لك اليوم.
277
00:11:49,374 --> 00:11:51,942
غريب...انت لم تكن
الحصول على أي شيء لفترة من الوقت.
278
00:11:51,976 --> 00:11:54,045
أنا أعرف. سام، أنا... أنا
لم تكن تعمل هنا.
279
00:11:54,079 --> 00:11:54,912
يمين.
280
00:11:54,946 --> 00:11:56,080
سأخبرك ماذا،
281
00:11:56,114 --> 00:11:57,414
سوف أتحقق في الطابق السفلي.
282
00:11:57,448 --> 00:11:58,648
لا تخبر أحداً،
283
00:11:58,683 --> 00:12:01,785
ولكن في بعض الأحيان البريد
يتم حفظه بشكل خاطئ.
284
00:12:01,820 --> 00:12:03,687
هل لديك أي شيء لي يا سام؟
285
00:12:03,721 --> 00:12:05,022
على مكتبك،
السيد فيشمان.
286
00:12:05,057 --> 00:12:06,390
شكرًا لك.
287
00:12:06,424 --> 00:12:07,458
دعنا نذهب.
288
00:12:10,361 --> 00:12:12,930
مهلا، روج، انظر.
289
00:12:12,964 --> 00:12:14,631
غاري.
290
00:12:14,665 --> 00:12:15,500
كيف حالك يا روج؟
291
00:12:15,534 --> 00:12:17,969
ما الذي تفعله هنا؟
العودة إلى العمل؟
292
00:12:18,003 --> 00:12:19,904
لا، لا، لا،
مجرد زيارة. مجرد زيارة.
293
00:12:19,938 --> 00:12:21,305
كيف هو كل شيء؟
294
00:12:21,339 --> 00:12:24,441
حسنا، في محاولة للحفاظ على
رأسي فوق الماء.
295
00:12:26,177 --> 00:12:28,145
لقد كنت أفضل.
296
00:12:29,614 --> 00:12:30,981
تحت الكثير من الضغط، هاه؟
297
00:12:31,016 --> 00:12:32,817
من ليس كذلك؟
298
00:12:32,851 --> 00:12:36,320
ولكن لهذا السبب أتقاضى أجراً
الدولارات الكبيرة، أليس كذلك؟
299
00:12:37,789 --> 00:12:39,757
لا يمكنك ترك الوظيفة
دمر حياتك يا روجر
300
00:12:39,791 --> 00:12:42,126
الوظيفة لا تستحق العناء.
301
00:12:42,161 --> 00:12:42,960
لا توجد وظيفة.
302
00:12:42,995 --> 00:12:44,462
شكرا ، غاري ،
303
00:12:44,496 --> 00:12:48,332
ولكن، اه... لا أتذكر
يطلب منك النصيحة.
304
00:12:48,366 --> 00:12:51,836
غار، اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.
305
00:12:51,870 --> 00:12:55,439
روج، أنت تعرف ماذا
صديقي العزيز
306
00:12:55,474 --> 00:12:57,174
يقول الدالاي لاما
عن التوتر؟
307
00:12:57,209 --> 00:12:59,576
هل تعرف الدالاي لاما؟
308
00:12:59,611 --> 00:13:01,144
حسنا، أنا لا أعرف
"تعرف" الدالاي لاما،
309
00:13:01,179 --> 00:13:02,746
لكني قرأت كتبه..
310
00:13:04,216 --> 00:13:06,483
حسنًا. قرأت ان
مقال في مجلة People.
311
00:13:06,517 --> 00:13:08,318
اسمعوا يا رفاق، لدي عمل لأقوم به.
312
00:13:08,353 --> 00:13:10,254
يقول الدالاي لاما
أن الحياة المجهدة
313
00:13:10,288 --> 00:13:12,556
هو مثل هذا النهر
تم تسميمه،
314
00:13:12,590 --> 00:13:15,592
وعليك أن تذهب إلى المنبع
والعثور على المصدر
315
00:13:15,627 --> 00:13:17,094
من هذا الضغط في حياتك،
316
00:13:17,129 --> 00:13:18,762
ومن ثم إيقاف تشغيله.
317
00:13:18,797 --> 00:13:20,831
غاري: ما تشاك
أحاول أن أقول، على ما أعتقد،
318
00:13:20,865 --> 00:13:22,533
هو أنك لا تريد
لعمل أي، اه...
319
00:13:22,567 --> 00:13:25,369
تغييرات جذرية
أو قرارات متهورة
320
00:13:25,403 --> 00:13:27,538
مثل رمي نفسك
خارج النافذة.
321
00:13:29,441 --> 00:13:30,508
اذهب إلى المنبع.
322
00:13:30,542 --> 00:13:32,943
المنبع.
323
00:13:32,978 --> 00:13:36,146
شكرا يا شباب. أنا...
324
00:13:36,180 --> 00:13:37,715
يعني...اه...
325
00:13:37,749 --> 00:13:41,852
هذا يساعد حقا...
ما قلته.
326
00:13:41,887 --> 00:13:44,287
ليس لديك أي فكرة.
327
00:13:44,322 --> 00:13:46,190
لا مشكلة يا روج.
328
00:13:46,224 --> 00:13:47,491
هوبسون...
329
00:13:47,525 --> 00:13:50,227
ماذا تفعل هنا؟
330
00:13:50,261 --> 00:13:52,096
كيف حالك يا بريتشارد؟
331
00:13:52,130 --> 00:13:53,930
نعم. ماذا بحق الجحيم
هل أنت مستعد؟
332
00:13:53,965 --> 00:13:56,767
لقد جئت للتو للزيارة
333
00:13:56,802 --> 00:13:58,436
روجر، هنا.
334
00:13:58,470 --> 00:14:00,137
هل هذا صحيح؟
335
00:14:00,171 --> 00:14:02,873
لقد كان في زيارة فقط،
سيد بريتشارد، هذا كل شيء.
336
00:14:02,908 --> 00:14:05,175
لم تكن تبحث عني؟
337
00:14:05,209 --> 00:14:06,610
لا.
338
00:14:06,644 --> 00:14:10,413
حسنا، هذا ليس كذلك
مستشفى هاريسون.
339
00:14:10,448 --> 00:14:12,082
ليس لدينا ساعات الزيارة.
340
00:14:12,116 --> 00:14:14,184
أما بالنسبة لك، على ما أذكر،
لقد طردتك، هوبسون.
341
00:14:14,218 --> 00:14:15,419
لا، في الواقع لقد استقلت.
342
00:14:15,454 --> 00:14:17,488
نعم، حسنا، يأتي
وصولا الى نفس الشيء.
343
00:14:17,522 --> 00:14:18,856
أنت هنا الآن،
344
00:14:18,890 --> 00:14:21,158
ويمكنني الحصول عليك
اعتقل بتهمة التعدي على ممتلكات الغير.
345
00:14:21,192 --> 00:14:22,660
فيشمان، أليس كذلك؟
لا تزال تعمل هنا،
346
00:14:22,694 --> 00:14:25,362
أو أنني طردتك بعد
للتأخير الدائم؟
347
00:14:25,396 --> 00:14:27,665
بقدر ما أعرف، ما زلت
تحت عملك يا سيدي
348
00:14:27,699 --> 00:14:28,899
جيد. أخرجه.
349
00:14:28,933 --> 00:14:30,634
تأكد من أنه لا يتوقف
حتى يصل إلى الرصيف.
350
00:14:30,669 --> 00:14:32,069
كنت أقول له فقط
351
00:14:32,103 --> 00:14:34,238
للمغادرة يا سيدي.
352
00:14:34,272 --> 00:14:35,706
هوبسون!
353
00:14:35,741 --> 00:14:39,409
ولا تجعل
بعد ظهر ذلك.
354
00:14:39,444 --> 00:14:41,945
لا أستطيع أن أصدق أنني استخدمت
للعمل من أجل ذلك النطر.
355
00:14:41,979 --> 00:14:44,748
أنا مندهش أن المزيد من الناس لم يفعلوا ذلك
قفز من ذلك المكان.
356
00:14:44,783 --> 00:14:48,319
مهلا، حسنا، البعض منا لا يزال
يجب أن تعمل هناك، تذكر؟
357
00:14:48,353 --> 00:14:50,887
شكرا للمساعدة
معي هاريس.
358
00:14:50,922 --> 00:14:53,190
أنت وأنا والدلاي لاما.
359
00:14:53,224 --> 00:14:54,792
يا له من فريق.
360
00:14:54,826 --> 00:14:56,527
إذن ما هي الخطوة التالية؟
361
00:14:58,229 --> 00:14:59,496
مارسيا.
362
00:15:03,735 --> 00:15:05,435
كما تعلمون، ماريسا كانت على حق.
363
00:15:05,470 --> 00:15:06,904
حسنا، هذا سيكون الأول.
364
00:15:06,938 --> 00:15:08,539
عن ما؟
365
00:15:08,607 --> 00:15:10,307
إنهاء.
366
00:15:11,143 --> 00:15:13,010
سأذهب للتحدث مع مارسيا
367
00:15:13,045 --> 00:15:14,611
وأعطيها بركاتي.
368
00:15:14,646 --> 00:15:17,281
هذا صحيح.
كن رجلا أكبر.
369
00:15:17,315 --> 00:15:20,751
أوه! هذا جيد.
حصلت عليه. حصلت عليه.
370
00:15:25,056 --> 00:15:26,556
أنا لا أصدق ذلك.
371
00:15:26,591 --> 00:15:28,092
أنا لا أصدق ذلك.
372
00:15:34,966 --> 00:15:36,433
لا يمكن أن يكون.
373
00:15:36,467 --> 00:15:39,069
إنها.
374
00:15:39,104 --> 00:15:41,071
إنها بري...
375
00:15:43,809 --> 00:15:45,943
مارسيا تتزوج بريتشارد؟
376
00:15:57,221 --> 00:15:59,322
رجل:
آمل أن يكون لدينا مجال لهذا.
377
00:16:02,294 --> 00:16:04,027
ها أنا ذا.
378
00:16:04,061 --> 00:16:05,696
اقلبها.
379
00:16:05,730 --> 00:16:07,731
المرأة:
مهلا، بيلي، هل أنت قادم؟
380
00:16:07,765 --> 00:16:11,234
رجل:
اه، نعم، أعطني عشر دقائق.
381
00:16:14,071 --> 00:16:15,973
ماذا تفعل؟
382
00:16:16,007 --> 00:16:18,175
أنا التعبئة.
383
00:16:18,209 --> 00:16:20,411
لا، أنت تعرف ما أعنيه.
بريتشارد.
384
00:16:20,445 --> 00:16:22,546
بريتشارد هو الرجل؟
385
00:16:22,581 --> 00:16:23,748
قال لك...
386
00:16:23,782 --> 00:16:24,948
حسناً، لقد رأيتك...
387
00:16:24,982 --> 00:16:26,483
إعلان حفل الزفاف الخاص بك.
388
00:16:26,518 --> 00:16:28,786
لم يكن من المفترض
ليخرج حتى الغد.
389
00:16:28,820 --> 00:16:30,320
غاري، كنت سأخبرك.
390
00:16:30,355 --> 00:16:32,289
قصدت أن...أنت
لم يعطني فرصة.
391
00:16:32,324 --> 00:16:34,925
وماذا يحدث هنا؟
392
00:16:34,959 --> 00:16:36,126
لقد انتقلت للتو للعيش.
393
00:16:36,160 --> 00:16:38,796
والآن سأخرج.
394
00:16:38,830 --> 00:16:42,699
فيل لديه مكان أكبر،
شقة على البحيرة.
395
00:16:42,734 --> 00:16:44,200
ثلاث غرف نوم.
396
00:16:44,235 --> 00:16:46,269
بريتشارد...؟
397
00:16:46,304 --> 00:16:49,006
بعد كل شيء...
398
00:16:49,040 --> 00:16:50,641
هل تعرفه حتى؟
399
00:16:50,675 --> 00:16:52,810
لا، غاري.
400
00:16:52,844 --> 00:16:54,778
لا، لقد فتحت للتو
الصفحات الصفراء
401
00:16:54,813 --> 00:16:56,380
أغمضت عيني،
واختار اسما.
402
00:16:56,414 --> 00:16:58,549
حسنا، هذا من شأنه أن يجعل
الكثير من المعنى.
403
00:16:58,583 --> 00:17:01,218
انظر يا غاري، أنا أعلم
404
00:17:01,253 --> 00:17:04,154
الذي كان لديك أنت وفيل
مشاكل في العمل معًا.
405
00:17:04,188 --> 00:17:05,722
إنه رجل طيب.
406
00:17:05,757 --> 00:17:09,460
اوه نعم انه ...
إنه...أمير حقيقي.
407
00:17:09,494 --> 00:17:10,894
المحرك:
عذرا.
408
00:17:10,929 --> 00:17:13,130
فقط عليك الحصول على الأريكة.
409
00:17:15,700 --> 00:17:18,602
ما هو الذي يمكنك
ربما نرى فيه؟
410
00:17:18,636 --> 00:17:20,404
نحن جيدون معًا.
411
00:17:20,438 --> 00:17:21,905
أنا و(فيل)، نحن متناسبان.
412
00:17:21,939 --> 00:17:22,973
حياتنا، وظائفنا.
413
00:17:23,007 --> 00:17:24,941
يمكننا حقا أن نصنع قوة.
والدي يعتقد
414
00:17:24,976 --> 00:17:27,944
بأن لديه واحدة من أفضل...
اوه والدك. بالطبع.
415
00:17:27,978 --> 00:17:30,113
بالطبع أنت...
تشتري الأسهم من فيل.
416
00:17:30,148 --> 00:17:31,215
أنت تستثمر في شركة فيل.
417
00:17:31,249 --> 00:17:32,749
أنت ستعيش مع فيل
418
00:17:32,783 --> 00:17:34,184
لبقية حياتك؟
419
00:17:34,218 --> 00:17:36,186
وأنا أحبه.
420
00:17:36,220 --> 00:17:38,489
غاري، ما هو حقا
يزعجك هنا؟
421
00:17:38,523 --> 00:17:42,159
الرجل الذي سأتزوجه أو
حقيقة أنني سأتزوج على الإطلاق؟
422
00:17:42,194 --> 00:17:43,794
أوه، لا، لا تحول هذا علي.
423
00:17:43,828 --> 00:17:46,763
اعذرني. أكره المقاطعة،
لكن أريكتك كبيرة جدًا.
424
00:17:46,798 --> 00:17:48,365
عليك أن تخلع الباب
انزع الباب.
425
00:17:49,701 --> 00:17:52,670
دعنا نذهب للعثور على أ
مفك البراغي، ماني.
426
00:17:54,239 --> 00:17:56,907
أنت على حق.
هذا ليس من شأني.
427
00:18:04,015 --> 00:18:06,817
كن حذرًا من ميريديان
عندما تحزمه.
428
00:18:06,851 --> 00:18:09,586
الصاري فضفاض.
429
00:18:12,690 --> 00:18:15,859
في الواقع، أنا لست كذلك
أخذ هذا معي.
430
00:18:15,893 --> 00:18:18,128
أوه، ماذا؟
فيل لا يحب القوارب؟
431
00:18:18,162 --> 00:18:20,831
هناك بعض الناس
الذين يكرهون الماء.
432
00:18:20,865 --> 00:18:21,832
هو لا...؟
433
00:18:27,339 --> 00:18:28,738
غاري...
434
00:18:30,909 --> 00:18:32,309
هنا.
435
00:18:33,611 --> 00:18:35,612
يجب أن تأخذ هذا.
436
00:18:35,646 --> 00:18:38,481
لقد أحببت تلك الرحلة.
437
00:18:41,819 --> 00:18:44,421
أتمنى لك حظا سعيدا.
438
00:18:51,796 --> 00:18:53,864
(الهمهمات)
439
00:19:00,071 --> 00:19:02,005
(النقر بخفة)
440
00:19:02,039 --> 00:19:03,073
السيد هوبسون، تشاك فيشمان
اتصل للتو
441
00:19:03,107 --> 00:19:04,975
لأقول لك
لن يكون قادرا على تحقيق ذلك.
442
00:19:05,010 --> 00:19:07,777
أوه، هذا عظيم. شكرًا.
هذا مجرد حظي.
443
00:19:07,812 --> 00:19:09,746
مهلا، إذا كنت مهتما،
444
00:19:09,780 --> 00:19:11,848
لدينا واحدة هنا.
445
00:19:11,883 --> 00:19:13,717
حسنًا. نعم.
446
00:19:13,751 --> 00:19:15,452
تريد أن تفعل ذلك؟
تمام.
447
00:19:20,592 --> 00:19:21,825
(تنهد)
448
00:19:26,797 --> 00:19:28,998
لم أكن أعلم أنك تلعب الاسكواش.
449
00:19:31,669 --> 00:19:34,138
نعم، فقط التقطته مرة أخرى.
450
00:19:34,172 --> 00:19:37,107
تحاول الحفاظ على لياقتك.
451
00:19:37,142 --> 00:19:39,910
كما تعلمون، مع
حفل زفاف قادم.
452
00:19:39,944 --> 00:19:41,445
اه.
453
00:19:43,481 --> 00:19:46,717
هل ترغب في، اه، مجرد ضرب،
أو تريد الحفاظ على النتيجة؟
454
00:19:46,751 --> 00:19:49,286
أعتقد أننا يجب أن نحافظ على النتيجة.
455
00:19:50,822 --> 00:19:53,524
كما تعلمون، إذا كنت تريد من أي وقت مضى
أن أعود، نستطيع
456
00:19:53,558 --> 00:19:56,058
ابحث دائمًا عن مكان لك.
457
00:19:56,761 --> 00:19:59,463
شكرًا. سأفكر في ذلك.
458
00:20:02,801 --> 00:20:04,601
يجب أن يكون غريبا.
459
00:20:06,270 --> 00:20:07,504
تعرف يا رئيسك
460
00:20:07,538 --> 00:20:08,839
حبيبتك السابقة.
461
00:20:13,878 --> 00:20:15,645
واحد، صفر.
462
00:20:18,216 --> 00:20:19,817
(أنين حاد)
463
00:20:22,586 --> 00:20:23,887
اثنان، صفر.
464
00:20:23,922 --> 00:20:25,689
كما تعلمون، بعد أن تزوجنا...
465
00:20:25,723 --> 00:20:27,958
انا ومارسيا...
466
00:20:27,993 --> 00:20:30,159
يجب علينا جميعا أن نجتمع معا.
467
00:20:30,194 --> 00:20:31,829
سيكون لدينا لك
على العشاء...
468
00:20:31,863 --> 00:20:32,896
أنا ومارسيا.
469
00:20:34,966 --> 00:20:36,667
أوه، عليك أن ترى الشقة.
470
00:20:36,701 --> 00:20:39,369
مارسيا تحب المكان.
471
00:20:41,739 --> 00:20:45,542
نعم، تاون هاوس
مباشرة على البحيرة.
472
00:20:45,577 --> 00:20:46,977
الجحيم وجهة نظر.
473
00:20:48,379 --> 00:20:50,347
يمكنك رؤية المدينة بأكملها.
474
00:20:52,083 --> 00:20:54,117
نعم، ما هذا،
واحد واثنين؟
475
00:20:55,419 --> 00:20:57,487
وثلاث غرف نوم.
476
00:20:58,690 --> 00:21:00,824
مساحة كبيرة للأطفال.
477
00:21:10,368 --> 00:21:11,968
(الشخير)
478
00:21:15,940 --> 00:21:17,807
واو، بريتشارد، هل أنت بخير؟
479
00:21:17,842 --> 00:21:20,610
ابن ...
480
00:21:20,644 --> 00:21:22,279
أنفي.
481
00:21:22,313 --> 00:21:25,449
عليك أن تتعلم كيف
للتحكم في دوافعك.
482
00:21:25,483 --> 00:21:27,651
لقد كان حادثا.
483
00:21:27,685 --> 00:21:29,753
هل كسرت أنفه حقاً؟
484
00:21:29,787 --> 00:21:31,187
وارتجاج.
485
00:21:31,222 --> 00:21:32,622
أخبرها عن الارتجاج.
486
00:21:32,657 --> 00:21:34,023
لقد كان حادثا.
487
00:21:34,058 --> 00:21:35,726
هل أنت متأكد؟
ماذا تقصد،
488
00:21:35,760 --> 00:21:37,994
هل أنا متأكد؟ ماذا تعتقد؟
أنا تهدف إليه؟
489
00:21:38,029 --> 00:21:41,365
لم أستطع حتى
رؤية وجهه السمين.
490
00:21:41,399 --> 00:21:44,267
صوت خجول ومتذمر
النبح خلفي.
491
00:21:44,302 --> 00:21:46,102
مارسيا هذه، مارسيا تلك.
492
00:21:46,137 --> 00:21:48,738
شقة على البحيرة.
493
00:21:48,772 --> 00:21:49,806
ماذا، أنت لا تصدقني؟
494
00:21:49,840 --> 00:21:51,007
هيا يا غاري.
495
00:21:51,041 --> 00:21:52,642
ألم تقرأ فرويد من قبل؟
496
00:21:52,676 --> 00:21:54,378
لا توجد حوادث.
497
00:21:54,412 --> 00:21:56,846
لم تكن هذه لعبة اسكواش.
498
00:21:56,881 --> 00:22:00,617
وكان هذا الكتاب المدرسي المنحرف
مثلث أوديب.
499
00:22:00,651 --> 00:22:01,852
ها نحن.
500
00:22:01,886 --> 00:22:03,253
شخصيتان للأب
501
00:22:03,287 --> 00:22:05,722
في مكان مغلق
القتال من أجل الحسنات
502
00:22:05,756 --> 00:22:08,591
من نفس المرأة
باستخدام المضارب.
503
00:22:08,626 --> 00:22:11,094
هيا أيها الناس.
الرمزية كلها هنا.
504
00:22:11,129 --> 00:22:14,364
هاه؟ انظر، تشاك، في بعض الأحيان
المضرب مجرد مضرب.
505
00:22:14,398 --> 00:22:15,866
في بعض الأحيان، نعم.
506
00:22:15,900 --> 00:22:18,067
هذه المرة، لا.
507
00:22:18,102 --> 00:22:20,637
أنا لا أعتقد ذلك.
508
00:22:20,672 --> 00:22:23,507
مارسيا سوف تقتلني.
509
00:22:23,541 --> 00:22:25,809
أخبرها أنه كان حادثاً.
510
00:22:25,811 --> 00:22:27,411
لقد كان حادثًا!
511
00:22:27,445 --> 00:22:28,645
نعم. الآن، إذا قلت لها
مثل ذلك،
512
00:22:28,680 --> 00:22:30,213
وبهذا النوع من القناعة،
513
00:22:30,248 --> 00:22:33,150
ثم... ثم
قد تصدقك.
514
00:22:33,184 --> 00:22:36,452
انا ذاهب للحصول على آخر.
515
00:22:36,521 --> 00:22:38,455
هاريسون،
ألم تنتهي بعد؟
516
00:22:38,489 --> 00:22:40,290
تقريبا،
السيد بريتشارد.
517
00:22:40,324 --> 00:22:41,791
فقط أعطني ما حصلت عليه.
518
00:22:45,829 --> 00:22:48,398
ما هذا؟
519
00:22:48,433 --> 00:22:50,767
'94 و '95.
أنا لا أريد هذا.
520
00:22:50,801 --> 00:22:52,969
أحتاج من 90 إلى 93.
521
00:22:53,037 --> 00:22:55,272
لكن السيد بريتشارد،
هذا ما طلبته.
522
00:22:55,306 --> 00:22:56,673
لا تعطيني ما طلبت.
523
00:22:56,707 --> 00:22:58,609
أعطني ما أحتاجه.
524
00:22:58,611 --> 00:23:01,444
أنت لن تغادر
حتى الانتهاء.
525
00:23:01,446 --> 00:23:03,446
'90 إلى '93.
526
00:23:07,051 --> 00:23:10,487
لقد غسلتها، السيد P،
تماما كما طلبت.
527
00:23:14,993 --> 00:23:16,392
(مواء القطة)
528
00:23:16,427 --> 00:23:17,628
(الورق يرتطم بالباب)
529
00:23:25,870 --> 00:23:30,540
(تموء)
530
00:23:30,575 --> 00:23:32,342
أنا لا أفهم ذلك.
531
00:23:35,880 --> 00:23:37,447
أنا أطعمك.
532
00:23:37,482 --> 00:23:38,982
لقد وضعت سقفا فوق رأسك.
533
00:23:39,017 --> 00:23:41,318
ومازلت
العبث حياتي.
534
00:23:41,386 --> 00:23:43,019
(مواء)
535
00:23:50,094 --> 00:23:51,327
حسنًا، خذ أفضل ما لديك،
536
00:23:51,362 --> 00:23:53,564
لأنه بقدر ما يهمني،
انتهت اللعبة.
537
00:23:53,598 --> 00:23:54,731
لقد فزت.
538
00:23:54,766 --> 00:23:56,900
لا يوجد شيء آخر
يمكنك أن تفعل لي. و...
539
00:23:56,968 --> 00:23:58,202
(تموء)
540
00:24:15,519 --> 00:24:17,287
أنت تختلق الأمر.
541
00:24:17,321 --> 00:24:19,022
إنه هنا
باللونين الأبيض والأسود.
542
00:24:19,057 --> 00:24:22,225
"تم العثور على شريك في شركة وساطة
قتل في وقت متأخر من ليلة الثلاثاء"
543
00:24:22,259 --> 00:24:24,093
"في شركة
شتراوس وشركاه..."
544
00:24:25,930 --> 00:24:28,932
"نائب الرئيس فيليب
قُتل بريتشارد بالرصاص.
545
00:24:28,967 --> 00:24:31,134
"الجثة المثقوبة بالرصاص
تم اكتشافه
546
00:24:31,168 --> 00:24:32,335
"في وقت مبكر من صباح اليوم التالي
547
00:24:32,370 --> 00:24:33,703
"بواسطة سكرتيرته.
548
00:24:33,738 --> 00:24:35,639
"تم تعليق التداول
549
00:24:35,673 --> 00:24:38,675
"مثل شتراوس المنكوب بالحزن
والموظفون المساعدون
550
00:24:38,709 --> 00:24:41,110
"قضيت اليوم في حالة حداد.
551
00:24:41,145 --> 00:24:43,112
"بناءً على الأدلة الأولية،
552
00:24:43,147 --> 00:24:47,116
الشرطة تشتبه في الساخطين
الموظف مسؤول."
553
00:24:47,151 --> 00:24:48,919
شخص ما ذاهب
لضرب بريتشارد.
554
00:24:49,020 --> 00:24:51,488
لا أستطيع أن أصدق
استغرق الأمر هذا الوقت الطويل.
555
00:24:53,458 --> 00:24:54,992
لا أريد أن أفعل ذلك.
556
00:24:55,026 --> 00:24:56,827
عفوا؟
557
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
لا أريد أن أنقذه.
558
00:24:58,496 --> 00:25:00,497
انت لا تريد...
559
00:25:00,531 --> 00:25:04,267
أنت، غاري هوبسون،
شبل الكشافة إلى العالم؟
560
00:25:04,302 --> 00:25:07,136
ليس هناك سبب في
العالم لماذا ينبغي لي.
561
00:25:07,171 --> 00:25:09,005
الرجل جعل حياتي بائسة.
562
00:25:09,039 --> 00:25:10,573
فهو يجعل الجميع
الحياة بائسة.
563
00:25:10,608 --> 00:25:12,141
غاري، استمع.
إنه يتزوج زوجتي.
564
00:25:12,176 --> 00:25:14,845
زوجتك السابقة. على سبيل المثال
565
00:25:14,879 --> 00:25:17,880
انظر، غاري، غاري،
566
00:25:17,915 --> 00:25:20,116
أعلم أنني الوحيد
الذي عادة يقول، حسنا،
567
00:25:20,118 --> 00:25:23,219
دع هذا الشخص
ملاك الرحمة هذا
568
00:25:23,254 --> 00:25:26,857
افعل للعالم معروفًا
توصيل بريتشارد المليء بالرصاص،
569
00:25:26,859 --> 00:25:28,925
لكن...
570
00:25:28,960 --> 00:25:30,460
أنا أعرفك.
571
00:25:30,562 --> 00:25:32,595
أنا أعرف أسلوبك.
572
00:25:32,664 --> 00:25:33,896
أنت لن تريد
لرؤية هاريسون،
573
00:25:33,931 --> 00:25:35,631
أو أي عصارة أخرى،
في هذا الشأن،
574
00:25:35,666 --> 00:25:37,800
اذهب إلى الكرسي
لترك بريتشارد.
575
00:25:37,835 --> 00:25:39,802
ليس لديك خيار.
576
00:25:39,804 --> 00:25:41,838
التاجر: أخبره أن هناك
500 سهم متاح!
577
00:25:41,873 --> 00:25:44,107
لا شيء بالنسبة لك
اليوم يا سيد هوبسون.
578
00:25:44,142 --> 00:25:45,575
ماذا؟
579
00:25:45,609 --> 00:25:47,077
لا بريد. لكن،
580
00:25:47,111 --> 00:25:48,979
عن ذلك الشيء الآخر...
581
00:25:51,249 --> 00:25:54,284
(همسات):
البريد الخاطئ.
582
00:25:54,318 --> 00:25:55,485
لا شيء بعد.
583
00:25:55,520 --> 00:25:57,120
ولكن أنا على ذلك.
584
00:26:00,858 --> 00:26:02,425
هوبسون.
585
00:26:05,330 --> 00:26:06,496
بريتشارد!
586
00:26:06,530 --> 00:26:08,297
انتظر ثانية! البقاء
بعيدا عني، هوبسون!
587
00:26:08,332 --> 00:26:09,733
انظر يا بريتشارد، انتظر لحظة!
588
00:26:09,767 --> 00:26:10,867
اتركني وحدي!
589
00:26:13,137 --> 00:26:15,205
ابتعد عني!
590
00:26:15,239 --> 00:26:17,173
أنا فقط بحاجة للحديث
لك ثانية!
591
00:26:17,208 --> 00:26:20,644
دعني وشأني، هوبسون!
592
00:26:20,678 --> 00:26:21,911
أنت بحاجة لسماع هذا.
هذا مهم.
593
00:26:21,946 --> 00:26:23,045
أعني ذلك!
594
00:26:23,147 --> 00:26:24,448
سوف تتأذى!
595
00:26:24,482 --> 00:26:26,249
هل سمعتني؟
596
00:26:26,283 --> 00:26:29,285
شخص ما سوف
أقتلك... اليوم.
597
00:26:29,354 --> 00:26:31,621
لا تهددني
في مكتبي، هوبسون!
598
00:26:31,655 --> 00:26:33,123
هل قمت بتهديده؟
599
00:26:33,157 --> 00:26:35,959
تشاك: حسنًا، كما تعلم.
حسنا، نعم.
600
00:26:35,993 --> 00:26:37,493
لدي شهود!
601
00:26:37,562 --> 00:26:39,796
فيشمان، هل أنت هناك؟
هل تسمع هذا؟
602
00:26:39,831 --> 00:26:41,264
اه... نعم يا سيدي.
كل كلمة.
603
00:26:41,299 --> 00:26:43,499
ما هذا؟
604
00:26:43,533 --> 00:26:45,969
هربس نطاقي.
605
00:26:46,003 --> 00:26:49,038
أنا أعاني من القوباء المنطقية
بسببك يا هوبسون!
606
00:26:49,073 --> 00:26:51,607
سوف تسمع
من المحامي الخاص بي!
607
00:26:52,977 --> 00:26:55,345
أحضر لي بناء الأمن.
608
00:26:57,248 --> 00:26:59,048
اعذرني.
(المرسل يتحدث عبر الراديو)
609
00:26:59,083 --> 00:27:00,817
أنت معذور.
610
00:27:02,153 --> 00:27:04,053
أنا انتهيت.
611
00:27:05,923 --> 00:27:07,491
فعلت كل ما بوسعي.
612
00:27:07,525 --> 00:27:09,860
أنا أتخلى عن الرجل.
لقد بذلت قصارى جهدك.
613
00:27:09,894 --> 00:27:11,628
كما تعلمون، لدي الكثير
من الناس هنا.
614
00:27:11,662 --> 00:27:13,497
الناس الذين يستحقون الخلاص.
615
00:27:15,700 --> 00:27:17,300
"التسمم الغذائي
مطعم الضربات.
616
00:27:17,335 --> 00:27:18,835
12 أدخلوا المستشفى
بالسالمونيلا."
617
00:27:18,870 --> 00:27:19,836
هناك فترة ما بعد الظهر.
618
00:27:19,871 --> 00:27:21,605
تريد أن تمد له يد المساعدة،
619
00:27:21,639 --> 00:27:22,772
تذهب إلى الأمام مباشرة،
لكنني انتهيت.
620
00:27:22,807 --> 00:27:24,574
لقد انتهيت.
621
00:27:24,608 --> 00:27:28,110
إذا لم أرى فيل بريتشارد أبداً
مرة أخرى، سوف يكون من السابق لأوانه.
622
00:27:30,448 --> 00:27:32,982
(الأزيز)
623
00:27:33,016 --> 00:27:35,117
لا يسمح للعامة بالعودة إلى هنا!
624
00:27:35,152 --> 00:27:36,986
هذا مطبخي. خارج!
625
00:27:37,020 --> 00:27:38,722
أنا أقول لك،
دجاجك سيء
626
00:27:38,756 --> 00:27:40,089
لا يمكنك خدمته.
627
00:27:40,123 --> 00:27:41,924
لا تخبر هنري
ماذا تخدم!
628
00:27:41,959 --> 00:27:44,494
لا يوجد شيء خاطئ
مع دجاجتي!
629
00:27:44,528 --> 00:27:48,097
دجاجي دجاج جيد!
دجاج قوي!
630
00:27:48,131 --> 00:27:49,399
حسنا، غادر شخص ما
الدجاج الخاص بك خارج.
631
00:27:49,433 --> 00:27:51,400
أنت ذاهب لإعطاء
هؤلاء الناس السالمونيلا.
632
00:27:51,435 --> 00:27:55,371
ميشيل، كان الدجاج
تركت اليوم؟
633
00:27:55,406 --> 00:27:57,741
ها أنت ذا.
الآن أنت عفوا.
634
00:27:57,775 --> 00:27:59,308
لقد حصلت على منزل كامل.
635
00:28:00,477 --> 00:28:01,711
(أزيز) آه!
636
00:28:01,745 --> 00:28:03,947
(موسيقى كلاسيكية أنيقة)
637
00:28:03,981 --> 00:28:07,450
حسناً، سأرسل الرسالة
نشرة بعد ظهر هذا اليوم.
638
00:28:07,484 --> 00:28:08,819
مجرد إلقاء نظرة عليه.
639
00:28:08,853 --> 00:28:09,986
لا، يبدو مثاليا.
640
00:28:10,021 --> 00:28:12,389
أنت تعرف،
شركتنا متخصصة
641
00:28:12,423 --> 00:28:13,690
في شركات التكنولوجيا الفائقة،
642
00:28:13,724 --> 00:28:16,526
لذلك قد تكون مباراة جيدة.
643
00:28:19,329 --> 00:28:20,964
حادث الاسكواش.
644
00:28:20,998 --> 00:28:23,366
أوه، هذا.
645
00:28:23,400 --> 00:28:25,835
لم ألاحظ حتى.
646
00:28:25,870 --> 00:28:27,937
أنا لا أبحث
لأية تفضل خاصة.
647
00:28:27,971 --> 00:28:30,239
فقط أعرف ذلك،
إذا رفضتني،
648
00:28:30,274 --> 00:28:31,741
حفل الزفاف خارج.
649
00:28:34,312 --> 00:28:36,179
(ضحكة مكتومة)
650
00:28:38,549 --> 00:28:41,150
أبي، ليس هناك عمل. يتذكر؟
651
00:28:41,185 --> 00:28:42,485
لا، لا بأس يا عزيزتي.
أنا لا أمانع.
652
00:28:42,520 --> 00:28:44,821
والدك وأنا لدينا
الكثير للحديث عنه.
653
00:28:44,855 --> 00:28:47,490
الآن، ماذا تفعل
أفكر في الحلزون؟
654
00:28:47,525 --> 00:28:49,225
غاري: إنه يكذب. هو
تركت الدجاج خارجا
655
00:28:49,260 --> 00:28:50,960
وهو لا يريد
لك أن تطلق النار عليه.
656
00:28:50,995 --> 00:28:52,795
هل أنت من
وزارة الصحة؟
657
00:28:52,829 --> 00:28:54,230
حسنا، لا، أنا لست كذلك
من القسم...
658
00:28:54,265 --> 00:28:55,298
ثم تغادر!
659
00:28:55,332 --> 00:28:58,201
أو هل ترغب في ميشيل
لتظهر لك الباب؟
660
00:29:01,505 --> 00:29:05,075
من فضلك فقط
أنظر إلى الدجاجة.
661
00:29:05,109 --> 00:29:06,442
فات الأوان.
662
00:29:06,476 --> 00:29:07,443
لقد ذهب.
663
00:29:07,477 --> 00:29:09,779
(عزف التانغو الدرامي)
664
00:29:09,813 --> 00:29:15,051
هنا لبلدي
خطيبته جميلة...
665
00:29:15,085 --> 00:29:18,054
ووالديها الرائعين
666
00:29:18,088 --> 00:29:20,924
الذين رفعوا مثل هذا
طفل رائع.
667
00:29:20,958 --> 00:29:22,291
سوف آخذ ذلك.
668
00:29:22,325 --> 00:29:23,426
إيه، ماذا تفعل؟
669
00:29:23,460 --> 00:29:25,929
واليوم اكتملت حياتي.
670
00:29:25,963 --> 00:29:27,730
إنهم سيئون!
671
00:29:27,765 --> 00:29:29,766
وأشعر بأنني محظوظ حقًا.
672
00:29:36,040 --> 00:29:37,807
(صراخ)
673
00:29:37,842 --> 00:29:39,709
مساعدة! ساعدني!
674
00:29:39,743 --> 00:29:41,077
ساعدني!
675
00:29:41,111 --> 00:29:42,378
يساعد!
676
00:29:42,413 --> 00:29:43,947
ساعدني!
(لهث)
677
00:29:43,981 --> 00:29:46,216
لا، ليس البراندي!
678
00:29:46,250 --> 00:29:48,684
(صراخ)
679
00:29:48,718 --> 00:29:50,920
مساعدة! ملابسي
مشتعلة!
680
00:29:50,955 --> 00:29:53,256
ساعدني!
681
00:29:59,830 --> 00:30:02,098
(ضعيف):
هوبسون.
682
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
هذا ما يفعله الأصدقاء، تشاك.
683
00:30:10,774 --> 00:30:12,108
إنهم ينقذون بعضهم البعض.
684
00:30:12,142 --> 00:30:14,176
أعلم يا (غار)، لكني آسف.
685
00:30:14,211 --> 00:30:16,412
انها مجرد ذلك
أنا لست سائلاً الآن.
686
00:30:16,446 --> 00:30:17,814
إنها... إنها
شيء مؤقت.
687
00:30:17,848 --> 00:30:20,216
مؤقت. كيف مؤقتة؟
688
00:30:20,250 --> 00:30:22,318
اسبوع.
اسبوع؟
689
00:30:22,352 --> 00:30:23,453
حاولت أن أقول لهم
690
00:30:23,487 --> 00:30:25,522
لقد كان أول ظهور لك
جريمة الاضطراب، ولكنهم
691
00:30:25,556 --> 00:30:27,457
لن تتزحزح.
(رنين الباب)
692
00:30:27,491 --> 00:30:31,660
غاري هوبسون، لقد دفعت الكفالة.
693
00:30:41,171 --> 00:30:43,406
انتهى.
694
00:30:43,440 --> 00:30:46,242
خطوبتي. تم الإلغاء.
695
00:30:46,277 --> 00:30:47,777
دعا فيل
كل شيء قبالة.
696
00:30:51,716 --> 00:30:53,383
انظري يا مارسيا، أنا... أنا آسفة.
697
00:30:53,417 --> 00:30:54,884
ما الذي تعتذر عنه؟
698
00:30:54,918 --> 00:30:56,018
هذا ليس خطأك.
699
00:30:56,053 --> 00:30:57,186
نعم إنه كذلك.
700
00:30:57,221 --> 00:30:58,287
هل هذا خطأي؟
701
00:30:58,322 --> 00:31:00,323
أخبرني فيل بذلك
لم يكن يريد الزواج
702
00:31:00,358 --> 00:31:02,625
إذا كان يعني أنه كان لديه
ليقضي بقية حياته
703
00:31:02,660 --> 00:31:05,495
ينظر من فوق كتفه
بالنسبة لك.
704
00:31:05,529 --> 00:31:07,230
شكراً جزيلاً.
705
00:31:07,264 --> 00:31:09,265
إنه خائف منك، غاري.
706
00:31:09,299 --> 00:31:11,267
إنها تلك النبضات،
أنا أقول لك.
707
00:31:11,301 --> 00:31:14,136
انظري يا مارسيا، لم أفعل
يعني أن تؤذي
708
00:31:14,171 --> 00:31:16,339
الرجل. لقد كان ملعب اسكواش.
إنها لعبة.
709
00:31:16,373 --> 00:31:19,175
في ذلك المطعم، أقول لك... ولماذا
هل كنت في ذلك المطعم مرة أخرى يا (غار)؟
710
00:31:19,209 --> 00:31:20,477
لا أعرف ماذا
كنت تفعل هناك،
711
00:31:20,511 --> 00:31:22,078
لكني أعرفك يا غاري.
712
00:31:22,112 --> 00:31:23,979
لن تفعل ذلك أبدًا
أي شيء لإيذاء أي شخص.
713
00:31:24,014 --> 00:31:24,980
لا، لن أفعل ذلك.
714
00:31:25,015 --> 00:31:26,482
لا، لن يفعل ذلك.
715
00:31:26,517 --> 00:31:28,351
اذهب للتحدث مع فيل.
716
00:31:28,385 --> 00:31:30,052
يتحدث...؟ مارسيا، لا أعتقد
الرجل يريد أن يراني.
717
00:31:30,087 --> 00:31:31,420
أنت مدين لي.
718
00:31:31,455 --> 00:31:33,422
لقد أنقذتك للتو.
719
00:31:33,457 --> 00:31:35,758
دعه يعرف ذلك
أنت لن تذهب
720
00:31:35,792 --> 00:31:37,593
لمحاولة اللحاق به.
حسنا، ذ...
721
00:31:37,628 --> 00:31:40,129
إنه في حالة من الفوضى، غاري.
722
00:31:40,164 --> 00:31:41,330
لو سمحت.
723
00:31:41,365 --> 00:31:43,499
حسنا...
724
00:31:51,909 --> 00:31:52,742
(يرن الهاتف)
725
00:31:52,777 --> 00:31:54,777
(طقطقة لوحة المفاتيح)
726
00:31:59,816 --> 00:32:01,684
روجر.
727
00:32:01,718 --> 00:32:03,819
لقد تأخر الأمر نوعًا ما.
728
00:32:03,854 --> 00:32:05,221
يجب أن تكون
العودة إلى المنزل، هاه؟
729
00:32:05,256 --> 00:32:07,290
خذها إلى بريتشارد.
730
00:32:07,324 --> 00:32:11,127
يبقيني هنا
حتى الساعة 10:00 كل ليلة.
731
00:32:11,161 --> 00:32:13,562
نصف هذه الأشياء
لم يقرأ أبدًا.
732
00:32:13,597 --> 00:32:15,431
أين هو؟ هل هو هنا؟
733
00:32:15,465 --> 00:32:18,268
كما تعلمون، في أحد هذه الأيام،
734
00:32:18,302 --> 00:32:20,169
يجب على شخص ما أن يعلمه حقًا
735
00:32:20,204 --> 00:32:22,772
لعلاج موظفيه
كبشر.
736
00:32:24,641 --> 00:32:29,712
روجر، ربما يجب عليك العودة إلى المنزل
واحصل على قسط من الراحة قبل...
737
00:32:29,746 --> 00:32:31,380
يحدث شيء ما.
738
00:32:33,050 --> 00:32:36,252
أعرف ما تخطط له
على القيام، روجر.
739
00:32:38,589 --> 00:32:41,491
ماذا؟ هل سمعت أنني سأستقيل؟
740
00:32:41,525 --> 00:32:43,226
رائع!
741
00:32:43,260 --> 00:32:45,461
لا أسرار في هذا المكان.
742
00:32:45,495 --> 00:32:47,197
هل ستستقيل؟
743
00:32:47,231 --> 00:32:51,267
نعم. أنا أعطي
ملاحظتي غدا.
744
00:32:51,302 --> 00:32:53,102
هل تعرف ما الذي أقنعني؟
745
00:32:53,136 --> 00:32:55,771
لقد كان صديقك فيشمان.
746
00:32:55,806 --> 00:32:56,906
تشاك؟
747
00:32:56,940 --> 00:32:58,975
لقد كان على حق.
748
00:32:59,009 --> 00:33:02,111
لقد وجدت مصدر التوتر بلدي.
749
00:33:02,146 --> 00:33:04,514
هذه الوظيفة.
750
00:33:04,548 --> 00:33:06,983
أنا لست مؤهلاً لذلك.
751
00:33:07,017 --> 00:33:10,986
انا ذاهب للحصول على
وظيفة في محل لبيع الكتب.
752
00:33:11,021 --> 00:33:13,522
أنا أحب الكتب.
753
00:33:13,557 --> 00:33:16,959
إذن أنت لا تخطط لذلك...
هل تؤذي بريتشارد؟
754
00:33:17,928 --> 00:33:19,962
هل تمزح؟
755
00:33:19,997 --> 00:33:22,265
بريتشارد لا يستحق كل هذا العناء.
(ضحكة مكتومة)
756
00:33:22,299 --> 00:33:26,602
أعني، أنت تعرف ماذا
يقول الدالاي لاما؟
757
00:33:26,637 --> 00:33:29,938
"جميع الأعداء مقيدون
بالإتقان
758
00:33:29,973 --> 00:33:30,973
من العقل."
759
00:33:31,007 --> 00:33:32,975
أين هو؟
أين هو بريتشارد؟
760
00:33:33,009 --> 00:33:35,745
أعتقد أنني رأيت رأسه
وصولا الى موقف السيارات.
761
00:33:35,779 --> 00:33:37,880
قبل مجيئك إلى هنا بقليل...
762
00:33:43,987 --> 00:33:47,123
من فضلك، من فضلك...
من فضلك لا تفعل هذا.
763
00:33:47,158 --> 00:33:49,091
أوه، أرى.
764
00:33:49,093 --> 00:33:51,961
وفجأة "من فضلك"
وهي "شكرًا لك".
765
00:33:51,995 --> 00:33:53,763
الآن أنت السيد مهذبا.
766
00:33:53,797 --> 00:33:55,831
حسنًا، لقد فات الأوان الآن.
767
00:33:55,866 --> 00:33:58,000
ساعدني، شخص ما!
768
00:33:58,035 --> 00:34:00,136
كل ما تريد يا سام
769
00:34:00,171 --> 00:34:02,738
انها لك. فقط
سمها ما شئت.
770
00:34:02,773 --> 00:34:04,874
أريدك أن تموت.
771
00:34:04,908 --> 00:34:06,408
(يلهث):
اه هاه.
772
00:34:06,443 --> 00:34:08,510
أي شيء آخر؟
773
00:34:08,545 --> 00:34:09,745
غاري:
مهلا، سام.
774
00:34:09,780 --> 00:34:11,581
بريتشارد:
اوه هوبسون.
775
00:34:11,615 --> 00:34:14,049
أنا لا أصدق هذا.
776
00:34:14,084 --> 00:34:16,385
مرحبًا سيد هوبسون.
777
00:34:16,420 --> 00:34:18,954
أتمنى أنك لست هنا
حول البريد الخاص بك.
778
00:34:19,790 --> 00:34:21,257
مهلا ، سام ...
779
00:34:21,291 --> 00:34:23,192
ماذا تفعل؟
780
00:34:23,226 --> 00:34:24,827
كيف تبدو؟
781
00:34:24,861 --> 00:34:26,962
سوف يقتلني.
782
00:34:26,997 --> 00:34:30,032
نحن فقط نواجه
القليل من الدردشة.
783
00:34:30,067 --> 00:34:33,135
آسف، إنه... نوع من الخصوصية.
784
00:34:33,170 --> 00:34:34,604
بريتشارد:
لا تدع له يؤذيني.
785
00:34:34,638 --> 00:34:36,506
فقط حاول أن تبقى هادئًا،
هل ستفعل؟
786
00:34:36,540 --> 00:34:37,573
أنا لا أتحدث معك.
787
00:34:37,608 --> 00:34:38,841
لا تدع هوبسون يؤذيني.
788
00:34:38,876 --> 00:34:41,677
غاري:
مهلا، سام.
789
00:34:42,646 --> 00:34:45,514
لماذا لا تسمح له بالذهاب، هاه؟
790
00:34:45,549 --> 00:34:46,548
(ضحكة مكتومة)
791
00:34:46,583 --> 00:34:48,017
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
792
00:34:48,051 --> 00:34:49,585
هل يمكنني ذلك يا سيد بريتشارد؟
793
00:34:51,021 --> 00:34:52,721
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
794
00:34:52,756 --> 00:34:54,223
كما تعلمون،
795
00:34:54,257 --> 00:34:55,992
كل أسبوع أضعه
للترقية.
796
00:34:56,026 --> 00:34:57,894
كل أسبوع!
797
00:34:59,597 --> 00:35:02,765
كل ما أريد أن أفعله
هو تداول الأسهم.
798
00:35:02,799 --> 00:35:04,634
حسنا يا سام...
799
00:35:05,669 --> 00:35:08,438
عليك أن تعمل في طريقك.
800
00:35:08,472 --> 00:35:11,140
لقد كنت في غرفة البريد
لمدة تسع سنوات!
801
00:35:11,174 --> 00:35:13,876
حقًا؟ أنت تعرف ما أنا
أفعل في وقت فراغي؟
802
00:35:13,911 --> 00:35:16,245
أنا أشتري وأبيع الأسهم.
803
00:35:16,280 --> 00:35:18,314
على الورق؛ لا مال.
804
00:35:18,348 --> 00:35:21,150
لكني أتابع...
لقد ربحت 75000 دولار
805
00:35:21,185 --> 00:35:24,053
وحده هذا الشهر، على الورق.
806
00:35:24,088 --> 00:35:26,422
ماذا؟ لم أكن أعرف أبدا.
807
00:35:26,457 --> 00:35:28,024
لم يكن لدي أي فكرة.
808
00:35:28,058 --> 00:35:30,059
هذا صحيح...
ليس لديك أي فكرة،
809
00:35:30,093 --> 00:35:32,161
ليس لديك أدنى فكرة،
810
00:35:32,195 --> 00:35:34,764
وما زلت في غرفة البريد!
811
00:35:34,798 --> 00:35:36,266
هذه هي حياتي.
812
00:35:36,300 --> 00:35:39,536
متى آخر مرة لم تفعل ذلك
احصل على وول ستريت جورنال؟
813
00:35:39,570 --> 00:35:41,871
أنا-لا أعرف.
814
00:35:41,905 --> 00:35:44,140
هو لا يعرف.
815
00:35:44,174 --> 00:35:46,042
أبداً!
816
00:35:46,076 --> 00:35:48,244
أنت دائما تحصل على الخاص بك
مجلة كل يوم!
817
00:35:48,278 --> 00:35:50,512
وحتى يوم الخميس،
عندما أغسل سيارتك!
818
00:35:50,547 --> 00:35:51,880
وحتى يوم الاثنين،
819
00:35:51,915 --> 00:35:53,816
متى ومتى أحصل
التنظيف الخاص بك!
820
00:35:53,850 --> 00:35:56,018
إذن متى يأتي دوري،
سيد بريتشارد؟
821
00:35:56,053 --> 00:35:57,953
متى موعدي؟!
822
00:36:03,293 --> 00:36:04,760
ترى، أليس كذلك؟
823
00:36:04,795 --> 00:36:08,364
ولهذا السبب علي أن أقتله.
824
00:36:09,400 --> 00:36:11,567
مهلا ، سام ...
825
00:36:11,602 --> 00:36:14,303
لماذا لا تعطيني البندقية؟
826
00:36:16,206 --> 00:36:17,340
ماذا؟
827
00:36:17,374 --> 00:36:19,475
أنا-أنا لا أقول
828
00:36:19,510 --> 00:36:21,043
عليك أن تتركه يذهب، أنا...
829
00:36:21,078 --> 00:36:23,145
أنا فقط أقول،
أعطني البندقية، هاه؟
830
00:36:23,180 --> 00:36:25,414
انظر، إذا كان ينبغي لأي شخص
831
00:36:25,449 --> 00:36:28,084
تصفية حسابات مع هذا الرجل
ينبغي أن يكون لي.
832
00:36:28,118 --> 00:36:29,351
لماذا؟
833
00:36:29,386 --> 00:36:32,121
لقد عملت لهذا الرجل لمدة عامين.
834
00:36:32,155 --> 00:36:34,590
وفي كل يوم كان يخبرني
835
00:36:34,624 --> 00:36:35,992
يا لها من وظيفة رديئة أقوم بها.
836
00:36:36,026 --> 00:36:37,359
ثم تتركني زوجتي.
837
00:36:37,394 --> 00:36:39,195
أواجه صعوبة.
838
00:36:39,229 --> 00:36:41,097
بريتشارد هنا يهدد
ليطردني!
839
00:36:41,131 --> 00:36:43,099
لذلك استقلت.
840
00:36:43,133 --> 00:36:46,869
ثم أول من أمس،
هل تعرف ماذا اكتشفت؟
841
00:36:46,903 --> 00:36:48,771
زوجتي السابقة تتزوج مرة أخرى.
842
00:36:48,806 --> 00:36:50,907
خمن من ستتزوج؟
843
00:36:55,279 --> 00:36:57,747
أنت على حق...
عليك أن تطلق النار عليه.
844
00:36:57,781 --> 00:36:58,614
لا، لا تفعل ذلك.
845
00:36:58,649 --> 00:37:00,483
إنها خدعة. انه مجنون!
846
00:37:00,517 --> 00:37:01,984
انه مجنون!
847
00:37:02,018 --> 00:37:04,854
كان عليك أن تستمع
لمدة عامين من ذلك؟
848
00:37:04,888 --> 00:37:07,156
هذا هو الاعتداء اللفظي.
849
00:37:09,993 --> 00:37:11,927
أنا متعب.
850
00:37:16,466 --> 00:37:18,768
أنظر يا سام...
851
00:37:18,802 --> 00:37:21,704
كما تعلمون، لماذا لا تفعل ذلك
أخذ قسط من الراحة؟
852
00:37:21,738 --> 00:37:24,573
أعني، أنا متأكد من عملك سوف
كن هنا عندما تعود.
853
00:37:24,608 --> 00:37:26,876
أليس كذلك يا بريتشارد؟
854
00:37:26,910 --> 00:37:27,810
الحق، كل ما تريد.
855
00:37:27,845 --> 00:37:29,478
خذ اسبوعا، خذ شهرا،
إجازة مدفوعة الأجر.
856
00:37:31,548 --> 00:37:33,783
يمكنني أن آخذ بعض الدروس.
857
00:37:33,817 --> 00:37:36,185
ربما أحصل على رخصة الوسيط الخاص بي
858
00:37:36,219 --> 00:37:37,420
نعم، لا أرى لماذا لا.
859
00:37:37,454 --> 00:37:39,522
أنا متأكد من أن شتراوس وشركاه،
سوف يلتقطون الفاتورة.
860
00:37:39,556 --> 00:37:40,756
أليس كذلك؟
861
00:37:40,790 --> 00:37:42,391
نعم، مهما تقول.
862
00:37:54,104 --> 00:37:56,438
مهلا ، سام ...
863
00:37:56,473 --> 00:37:58,407
احصل على بعض الراحة.
864
00:38:08,718 --> 00:38:10,285
مهلا، سام.
865
00:38:12,122 --> 00:38:14,323
لا تقلق بشأن البريد.
866
00:38:20,297 --> 00:38:22,532
أوه، دعني وشأني، هوبسون.
867
00:38:22,566 --> 00:38:24,033
أعدك...
868
00:38:24,067 --> 00:38:25,934
أعدك أنني لست كذلك
سأتزوج مارسيا.
869
00:38:25,969 --> 00:38:27,836
لن أتحدث معها مرة أخرى.
870
00:38:27,871 --> 00:38:29,105
إجابة خاطئة، بريتشارد.
871
00:38:29,139 --> 00:38:31,673
الآن، سوف تفعل
واصل حياتك،
872
00:38:31,708 --> 00:38:35,111
وأنا سأستمر في أمري
لكنك سوف تتزوج مارسيا.
873
00:38:35,145 --> 00:38:36,178
أنا سوف؟
874
00:38:36,213 --> 00:38:37,880
سوف تعدني
875
00:38:37,914 --> 00:38:38,781
سوف تتزوجين مارسيا،
876
00:38:38,816 --> 00:38:40,616
أو سأقوم بتوصيلك
مليئة بالثقوب!
877
00:38:40,651 --> 00:38:42,952
أعدك أنني سأتزوجها!
878
00:38:42,986 --> 00:38:45,654
الآن، هل يمكنك فك قيودي؟
879
00:38:45,689 --> 00:38:47,690
وسوف تعاملها بشكل جيد.
880
00:38:47,724 --> 00:38:49,425
يعد!
أنا سوف.
881
00:38:49,459 --> 00:38:51,059
أعدك.
وكل يوم
882
00:38:51,094 --> 00:38:53,329
سوف تخبر نفسك
أنت الرجل الأكثر حظا على قيد الحياة،
883
00:38:53,363 --> 00:38:57,600
لأنك لا تستحقها
وهي جيدة جدًا بالنسبة لك.
884
00:38:57,634 --> 00:38:58,735
قل ذلك!
885
00:38:58,769 --> 00:39:01,503
أنا الرجل الأكثر حظا على قيد الحياة،
وأنا لا أستحقها!
886
00:39:04,508 --> 00:39:06,742
حسنًا، هذا كل ما في الأمر.
887
00:39:14,451 --> 00:39:15,751
شكرًا لك.
888
00:39:15,786 --> 00:39:18,353
(يلهث)
889
00:39:20,757 --> 00:39:23,759
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟
890
00:39:23,794 --> 00:39:25,194
(الهمهمات)
891
00:39:30,634 --> 00:39:33,502
لذا...
892
00:39:33,536 --> 00:39:35,638
أستطيع أن أذهب فقط؟
893
00:39:35,672 --> 00:39:37,473
اه نعم.
894
00:39:39,243 --> 00:39:41,410
استمر.
895
00:39:48,852 --> 00:39:51,286
مهلا، بريتشارد، شيء آخر.
896
00:39:51,321 --> 00:39:53,255
ربما يجب عليك علاج
موظفيك
897
00:39:53,290 --> 00:39:55,658
مع القليل
المزيد من الاحترام، هاه؟
898
00:39:59,496 --> 00:40:02,165
لا تضغط عليه، هوبسون.
899
00:40:02,199 --> 00:40:05,267
لا أحتاج أنت لتخبرني
كيفية إدارة الأعمال التجارية.
900
00:40:05,302 --> 00:40:07,803
ذلك... طفل غرفة البريد الغبي،
901
00:40:07,837 --> 00:40:09,905
لقد كان مجرد تفاحة سيئة.
902
00:40:09,939 --> 00:40:11,507
اه هاه.
903
00:40:11,541 --> 00:40:12,675
موظفيني يحبونني.
904
00:40:12,709 --> 00:40:14,142
(صافرة إنذار السيارة)
905
00:40:14,177 --> 00:40:16,579
(انفجار)
906
00:40:27,691 --> 00:40:30,025
تشاك: صديقي العزيز
يقول الدالاي لاما
907
00:40:30,059 --> 00:40:32,861
هذا رجل حكيم
لا تشعر أبدًا بأنك في غير مكانه.
908
00:40:32,896 --> 00:40:34,496
بالطبع
909
00:40:34,531 --> 00:40:37,867
لم يذهب الدالاي لاما أبدًا
في حفل زفاف زوجته السابقة.
910
00:40:40,070 --> 00:40:42,304
أنا فخور جدًا.
911
00:40:42,339 --> 00:40:44,607
كما تعلمون، أعتقد أنني قد أبكي.
912
00:40:51,981 --> 00:40:54,583
أنا أيضاً.
913
00:41:07,798 --> 00:41:09,799
لذا، فهي متأخرة قليلاً.
914
00:41:14,137 --> 00:41:16,738
مارسيا لم تتأخر أبدًا.
915
00:41:25,649 --> 00:41:27,950
تشاك:
سوف يفاجئك الناس...
916
00:41:27,985 --> 00:41:29,919
في كل مرة.
917
00:41:29,953 --> 00:41:31,888
سيفعلون ذلك.
918
00:41:34,124 --> 00:41:36,425
إنهم مثل
الطقس بهذه الطريقة.
919
00:41:36,459 --> 00:41:41,163
سوف يتغيرون عليك،
لا نعطيك أي تحذير على الإطلاق.
920
00:41:52,442 --> 00:41:54,476
لم تكن مناسبة لي.
921
00:41:54,510 --> 00:41:57,880
هي... كانت تدخل فيه
لجميع الأسباب الخاطئة.
922
00:41:57,914 --> 00:41:59,848
كان يجب أن أرى ذلك قادمًا.
923
00:42:02,018 --> 00:42:05,688
أنت لا ترى ذلك قادمًا أبدًا.
924
00:42:05,722 --> 00:42:08,256
ومع ذلك، أعتقد أنه كذلك
أفضل أن أعرف الآن
925
00:42:08,291 --> 00:42:10,893
بدلا من ثلاثة أو أربعة
سنوات على الطريق.
926
00:42:10,927 --> 00:42:13,062
أوه، بالتأكيد.
927
00:42:13,096 --> 00:42:15,798
بطريقة ما، أنا أفضل حالا.
928
00:42:15,832 --> 00:42:18,233
ليس كما استثمرت.
929
00:42:18,267 --> 00:42:20,736
مم، هذا صحيح.
930
00:42:20,770 --> 00:42:23,906
عليك المضي قدما.
931
00:42:23,940 --> 00:42:25,874
تحصل على الإغلاق.
932
00:42:29,045 --> 00:42:31,146
بالرغم من ذلك، فأنا أحسدك عليك.
933
00:42:34,450 --> 00:42:37,253
كان لديك الثلاثة
أو أربع سنوات.
934
00:42:45,228 --> 00:42:47,629
هل رأيت رقصها من قبل؟
935
00:42:48,632 --> 00:42:50,599
أوه نعم.
936
00:42:50,634 --> 00:42:52,735
الكثير من الأوقات.
937
00:42:54,537 --> 00:42:57,940
مهلا، هل أخذتك من أي وقت مضى
إلى تلك السالسا المشتركة؟
938
00:42:57,974 --> 00:42:59,808
نعم مرة واحدة.
939
00:42:59,843 --> 00:43:04,012
لم أستطع اللحاق بها...
لقد وجع ظهري.
940
00:43:04,948 --> 00:43:06,949
الملتوية ركبتي.
941
00:43:12,255 --> 00:43:15,223
لقد أحببتها حقًا.
942
00:43:21,430 --> 00:43:23,298
نعم، أعرف.
943
00:43:31,374 --> 00:43:35,210
تشاك: ولكن حتى الخبراء
لا أستطيع التنبؤ بالطقس.
944
00:43:35,244 --> 00:43:37,546
اسأل ثلاثة خبراء مختلفين
945
00:43:37,581 --> 00:43:40,516
تحصل على ثلاثة مختلفة
تقارير الطقس.
946
00:43:46,423 --> 00:43:48,924
لهذا السبب حصلت على
لإعطاء الناس
947
00:43:48,958 --> 00:43:51,159
فائدة الشك.
948
00:43:53,930 --> 00:43:58,066
لأنه لا يوجد أحد، ولا حتى رجل
من سيحصل على صحيفة الغد،
949
00:43:58,100 --> 00:44:01,536
يعرف كل شيء
هذا سيحدث غدًا.
950
00:44:24,327 --> 00:44:27,063
(عواء القط)